Português-Inglês

Por: Adriana Monteiro Portas

Por ser versão em PDF, qualquer termo, em Português ou Inglês, poderá ser consultado através da ferramenta LOCALIZAR, do Acrobat. Isto elimina a necessidade de se ter um documento muito extenso e pesado, tornando a obra mais barata para quem não faz questão de ter o documento impresso.

Desejando ter um glossário PT x EN - EN x PT, compre a versão impressa, porém mais cara.

Este glossário vem sendo preparado desde 1989, ano em que iniciei minha longa e duradoura jornada de sucesso como tradutora para a atividade de petróleo e gás. Este glossário incorpora não somente termos técnicos desta área específica, como de outras áreas direta ou indiretamente relacionadas a ela, como área médica, Segurança, Meio Ambiente e Saúde, RH, engenharia, mecânica, jurídica, financeira, contábil, arquitetura naval, geologia, química, metalurgia, informática, etc.

Meu objetivo, com este glossário, é ajudar àqueles, que, como eu, vivem desta maravilhosa atividade que é a tradução, ajudando‐os a localizar mais rapidamente os termos de que precisam, realizando, assim, um trabalho mais rápido e correto.